SINOPSIS / SYNOPSIS

Mi nombre es Patrick Alexander. En Bogotá conocí a Gyuri Villás, el propietario del Parador Húngaro, lugar que se convirtió en mi refugio. Gyuri fue un soldado en la Hungría comunista que se escapó en 1957 y nunca regresó. Yo crecí en bases militares en Estados Unidos y Alemania y no he vivido más de cuatro años en un solo lugar. A simple vista no teníamos mucho en común pero a los dos nos gustaba recordar. Nunca imaginé el viaje al que me llevaría todo esto.

My name is Patrick Alexander. In Bogotá I met Gyuri Villás, the owner of the Parador Húngaro, which became my favorite place to hang out. Gyuri was a soldier who escaped from Communist Hungary in 1957 and never returned. I grew up on U.S. military bases in West Germany and the United States, never staying in the same place for more than a few years. Although we were different in age and background, we both liked to reminisce. But I never imagined the journey all this would send me on.

Directores

Patrick Alexander
Aseneth Suárez Ruiz

Directors

Patrick Alexander
Aseneth Suárez Ruiz

Productora ejecutiva

Aseneth Suárez Ruiz

Executive Producer

Aseneth Suárez Ruiz

Co-producción

Umbrella - Zoltán Hidvégi - Miklós Kázmér

Co-production

Umbrella - Zoltán Hidvégi - Miklós Kázmér

Productora general

Andrea Said Camargo

General Producer

Andrea Said Camargo

Montaje

Andrés Porras

Film Editor

Andrés Porras

Post producción y diseño de sonido

Rudolf Várhegyi - Zoli Vadon

Sound Postproduction and Design

Rudolf Várhegyi - Zoli Vadon

PARADOR HÚNGARO

SOBRE PARADOR HÚNGARO

Parador Húngaro es un documental narrado en primera persona. La historia se cuenta en el ahora, pero recuerdos del pasado se tejen entre fotografías, películas de súper 8, diarios y álbumes familiares, logrando una atmósfera personal. Paralela a esta intimidad es una película de carretera que nos lleva a un viaje que oscila entre el presente y el pasado. Un soldado húngaro se escapa al occidente en los 50's. El hijo de un soldado norteamericano corre hacia el Oriente en los 90's. Cuando sus caminos se encuentran en Bogotá, Colombia en el 2005, esta extraña pareja forja una gran amistad al compartir recuerdos del mismo lugar, pero de tiempos diferentes. Viejos sentimientos se despiertan. Parador Húngaro es una reflexión en la identidad migrante: lo que dejamos atrás, lo que aprendemos de nuevo, y lo que se siente al volver nuevamente al "hogar".

ABOUT PARADOR HÚNGARO

Parador Húngaro is a character-driven documentary, narrated in first person. The story happens in the present, but tales of the past are woven in using family photos and Super 8, giving the film a very personal look and feel – part diary and family album, part road movie: A Hungarian soldier escapes to the West in the 1950s. The son of a U.S. soldier runs to the East in the 1990s. When their paths cross in Bogotá, Colombia in 2005, this odd couple form an unlikely friendship by sharing memories of the same land but of very different times, and old feelings get stirred up, for better or for worse. Parador Húngaro is a reflection on immigrant identity: what we leave behind, what we learn anew, and what it's like to go back 'home' again.

NOTA DE LOS DIRECTORES

  • NOTA DE LOS DIRECTORES:

    Cuando empezamos a grabar Parador Húngaro en el 2006, solo queríamos contar la historia de un amigo, pero la historia empezó a crecer y nos envolvió profundamente, exigiéndole a Patrick que fuera contada desde su punto de vista. El producto final es el resultado de nuestro trabajo colectivo  como directores y guionistas y la colaboración de Andrea Said como productora general, la de Andrés Porras en el montaje, la del diseñador de sonido Rudi Várhegyi y muchos nuevos y viejos amigos húngaros y colombianos. Trabajamos por 7 años en un proceso muy orgánico y personal y esperamos que eso se sienta en el estilo y el tono de la película.
    Al principio no queríamos hacer una película, solo queríamos hacer amigos húngaros en Bogotá, así fue como encontramos el Parador Húngaro. 
    Después de un año de conocer a Gyuri, Patrick se deja entusiasmar por otras personas (Aseneth y sus amigos) y empieza a sentir que estaba en una intersección donde se unían intereses (la lengua húngara y la historia), así la idea de hacer la película se convirtió en una responsabilidad, entendimos que éramos los únicos que podíamos contar esta historia y que tenia que ser de manera particular.
    Fue muy emocionante encontrar el Parador Húngaro, era como una isla en el centro de Bogotá, donde las culturas se mezclaban y donde Gyuri fluía administrando el lugar, regalándole una charla y un tinto a todo el que allí paraba.  El Parador Húngaro siempre estaba en constante movimiento...  Aunque para ese entonces no sabiámos que este iba a ser el título de la película.  Luego, una vez que empezamos a utilizarlo como un título, se convirtió en una idea, una metáfora, un estado mental, un lugar en la cabeza donde se puede ir y sentirse como en casa, concluimos que todo el mundo tiene un Parador Húngaro.
    No hicimos la película para declarar nada, solo queríamos contar una historia. Sabíamos que muchas personas la iban a ver, y que cada cual encontraría sus propios mensajes, sus propias conexiones.  No es nuestra tarea decir lo que la película debe significar. Sin embargo, si hay algo que esperamos que la gente se lleve después de salir de la sala y es la tarea de: ¡Mirar a su alrededor!  Preguntarse y cuestionarse sobre todo lo que les genere curiosidad, hablar con la familia y los vecinos, conocer sus historias. Abrazar la multiplicidad y la diversidad tanto en nosotros mismos como individuos y en conjunto como sociedad.
    Haber visto la película con audiencias en diferentes lugares del mundo ha sido una gran oportunidad para aprender. Queríamos hacer una película no solo de dos personas y dos lugares, sino una donde todos encontrarán un vinculo, y con alegría hoy podemos decir que la respuesta ha sido muy grata. No sólo de parte de los que han viajado, vivido o trabajado en el extranjero, sino también de aquellos que nunca han salido de su lugar, o los que observan a los otros ir y venir; tratando de entender aquello que los mueve. En Colombia estamos seguros que la gente encontrará una mirada distinta de su país desde afuera, y que descubrirán uno de los tantos tesoros perdidos de Bogotá.
    Viajando por el mundo hemos visto como las sociedades son divididas, entre los que son de izquierda o derecha, entre regiones, estratos y barrios, pero siempre hemos encontrado que al hablar, escuchar y permitirnos conocer, la gente en todas partes es abierta y generosa. Creemos en la amistad, en la posibilidad de entenderse a pesar de las diferencias culturales e idiomáticas, somos más que un conjunto de ideas utilizadas para definirnos como "nación". Podemos tener diferentes experiencias y antecedentes, e incluso opiniones pero siempre podemos encontrar un terreno común.
    Disfruten el viaje de Parador Húngaro y a los amigos cerca.
    Patrick Alexander y Aseneth Suárez Ruiz

  • DIRECTORS NOTE:

    When we began filming Parador Húngaro in 2006 we simply wanted to tell a friend’s story, but the story kept getting bigger and we got more deeply involved, until the story we originally wanted to tell was woven together into something much larger, and told from my personal point of view.  However, the finished film is the result of intense team work between us as co-directors and co-writers and the collaboration in post-production with the editor (Andrés Porras) and sound designer (Rudi Várhegyi).   Over the course of 7 years, it was an organic process, and a very personal one, and we hope that comes through in the tone and style of the film.  
    At first we weren’t thinking of making a film, we simply wanted to make some Hungarian friends in Bogotá and that’s how we found the Parador Húngaro. After we got to know Gyuri for about a year, with the encouragement of other people (Aseneth and her friends) I began to feel that we were in a special position to be able to tell this story because of a certain intersection of interests (speaking Hungarian, an interest in history), so it became like a  feeling of responsibility, that we were the only ones that could tell this particular story in this particular way. 
    It was so comforting to find the Parador Húngaro, this island in the center of Bogotá where cultures mixed, and to see how smoothly Gyuri operated, he was a real character, a part of the neighborhood. And the Parador Húngaro was a real mixing pot, a scene in constant movement….   But we didn’t know this was the title of the film yet. Then once we began to use it as a title, it became more like an idea, a metaphor, a mental state, a place in your mind you can go and feel at home, everyone has a Parador Húngaro.
    We didn’t make the film to make a statement, but to tell stories.  However, stories always have their messages inside. Thousands of people will see this film, and each will find what it means to them, their own messages, their own connections.  It’s not up to the directors to say what the film should mean to them.    However, if there is something we hope people take away from the theatre it is to question things and look around you! Talk to your family and neighors, get to know their stories.  Embrace multiplicity and diversity both within ourselves as individuals and on the whole as a society.
    Having watched the film together with audiences around the world and getting the chance to talk to them afterwards has been an great learning opportunity. We wanted to make the film not just about two people and two places, but something all kinds of people can relate to, and thankfully audiences all over have had amazing responses.  People really feel close to it, part of it, that it is speaking to them, not just those who have travelled, lived or worked abroad, who struggled with coming home, or never made it, but also those who never went anywhere, who watched others coming and going and tried to understand them, or who would have always liked to go, but circumstance somehow always got in the way. In Colombia people found it interesting to see their country from an outside view while also discovering some of Bogotá’s hidden treasures.
    "nation".  We can have different experiences and backgrounds and even very different opinions but we can still find common ground.

     

ARTÍCULOS DE PRENSA

  • ARTÍCULOS DE PRENSA:

    Press Quotes

    "screened to full houses, a sweeping success"
    "Todas las proyecciones con las salas llenas, un éxito arrollador"

    "Fresh, spontaneous, humorous"
    "playful, philosophical yet laidback"
    "an exciting documentary film"
    "a really enjoyable film"

    "Fresco, espontáneo, buen humor"
    "Un lenguaje juguetón, filosófica toy muy relajada"
    "Una emocionante película documental"
    "Una película muy agradable"

    Hungary Today -- More ->
    "…hailed by many as the best Hungarian (or American, or rather Colombian?) documentary of the year.” 
    “…a touching confession of a film…”
    “The biggest secret of this extraordinary documentary is its ability to cast away the feeling of confusion among this vast array of nationalities, languages and identities.”

    Hungary Today
    "... Aclamado por muchos como el mejor documental húngaro (o americano, o más bien de Colombia?) Del año."
    "... Una confesión conmovedora de una película ..."
    "El mayor secreto de este extraordinario documental es su capacidad para descartar la sensación de confusión entre esta gran variedad de nacionalidades, lenguas e identidades".

    Film Tett (Romania) - Buzogany Klara -- More ->
    “A documenary film with a sharp and fresh sense of humour…
    … Lots of hand-held camera, beautiful super 8 home movies, photographs, and cleverly used music make this a charmingly enjoyable film…”

    Berta István from www.bevezetem.eu -- More ->
     "At once playful and philosophical, a multicultural and deeply Hungarian film, that captures the audience with its spontaneity, intimacy and nonchalance.  It speaks in a universal way about human relationships and friendship, the decision to stay or go, the freedom of choice and the consequences faced,  so that everyone can recognize something of themselves in there.”

    -- Kinoglaz blog -- More ->
    "Who says you can’t make an excellent film with a cheap handheld camera? Patrick Alexander and Aseneth Suarez did it.” 
    "a really beautiful film about identity, belonging and love. It quite deservingly won the Audience Award.

    -- Magyar Nemzet -- More ->
    This film is more than just a search for identity. It is the story of a friendship whose layers are so deep that everyone finds something different in it.

    "Two Saturdays ago after the huge success of the premier of Parador Húngaro you could already feel that the audience was especially grateful to Patrick Alexander and Aseneth Suarez for having made this film from such a personal point of view.  The fact that the film won the Audience Award despite competing in very strong festival program clearly shows its excellence."
    ….
    -- Mátyassy Áron
    "The footage they showed me was so moving, so unique and fresh, unlike anything I’d ever seen in Hungary.  I liked the filmmaker’s presence in the film. Also the visual style really got me, and the way it deals with such Hungarian topics like where are we at home or maybe we should be somewhere else?”

    -- Szabolcs  4 CUT post-production studio -- More ->
    "When we first met, our like-mindedness was apparant in spite of the cultural differences. Maybe thats why it was so much fun to work together, as the pictures will attest. We are all for these kinds of collaborations” 

Directores

[DIRECTOR] Estudió literatura y estudios culturales. Ha sido profesor de escritura, literatura, cine y media en Hungría, Estados Unidos, Colombia y Turquía. Actualmente enseña en la Universidad de Kaposvár. Ha trabajado en varios proyectos audiovisuales en Colombia y Hungría, fue asistente de dirección en "El Mágico" de Camilo Ortiz (2006) y "A Colombia" de Ryan Byrne (2006), en la actualidad es editor asociado del documental "Hungarian Kerítés" de Daniel Kresmery. Parador Húngaro es su primera película como director.

[DIRECTOR] Patrick Alexander studied literature and cultural studies in the United States and Hungary. He has taught writing, literature, film and media studies in the U.S., Turkey, Colombia, Hungary, and currently teaches at the University of Kaposvár. In Colombia and Hungary, Patrick worked on various documentary and fiction films, including as assistant director on El Magico (2006) by Camilo Ortiz, A Colombia (2006) by Ryan Byrne and recently as associate editor for Hungarian Kerítés by Daniel Kresmery. Parador Húngaro is his first film as director.

[PRODUCTORA / DIRECTORA] Estudió producción y realización de documental en la ESCAC de Barcelona, allí co dirigió el documental "Un día más" (2002), fue asistente de producción en el documental "270 Miles to Graceland: Bonnaroo 2003" de Danny Clinch. Ganó la convocatoria PARES de la Unión Europea con cuyos fondos realizó el documental "Mujeres en la Cumbre" (2009). Realizó el diseño de producción y la producción general en la galardonada serie documental "Banderas en Marte" y fue realizadora/ camarógrafa de la serie documental "Voces de Familia", Actualmente trabaja con su socia Andrea Said en el desarrollo de proyectos audiovisuales en su empresa Maquina Andante.

[PRODUCER/DIRECTOR] Aseneth Suárez Ruiz is a Colombian filmmaker with a degree in Documentary Production from ESCAC Barcelona. She co-directed the documentary Un día más (2002), was production assistant for the documentary 270 Miles to Graceland: Bonnaroo 2003 by Danny Clinch. She was awarded a PARES Grant from the European Union to direct the documentary film Mujeres en la Cumbre (2009). Aseneth was General Producer of the award winning documentary series Banderas en Marte, and director/camarographer for the documentary series Voces de Familia. Currently, she works on developing projects for her company Maquina Andante with co-founder Andrea Said.

Premios y Festivales

En dessarrollo/ In development

FICCI Cartagena International Film festival 2012 Documentary Workshop – Encuentros Cartagena 2012
DocuArt, Budapest – Strangers in my Garden Media Project Workshop – 2012
Finnagora and Documentary in Europe Migration Documentary –workshop – 2012
Fondo para el desarrollo cinematográfico [FDC] Estimulo para producción de documental – 2012

[FESTIVALES / FESTIVALS]: Premier in FICCI 54 Festival Internacional de Cine de Cartagena Selección oficial Cine Colombiano. Marzo 2014.
[MERCADOS / M ARKETS]: MiradasDoc Market - Canarias 2013 BAM Bogotá Audiovisual Market 2013
Resumen: Premio Arcoiris-Radio Bio Bio- 30 Festival del Cinema Latino Americano de Trieste (2015).
Selección Oficial - 36 Festival del Nuevo Cine Latino Americano, Habana Cuba (2014). Selección Oficial - Verzio International Human Rights Documentary Film Festival (2014).
Premio del Público - Jameson CineFest Miskolc International Film Festival (2014).
Selección Oficial - Magyar Film Hét – Hungarian Film Week (2014) .
Selección Oficial - 54 FICCI Festival Internacional de Cine de Cartagena (2014).
Kultúráért Felelos Államtitkárság - Distribution Grant 2015 Secretaría de Cultura de Hungría – Beca de Distribución 2015
Fondo de Desarrollo Cinematográfico – Estimulo de producción documental - 2012 IDARTES – 2014. (Premio de Distribución).